Ce glossaire s’adresse aux parents d’intention francophones qui débutent ou approfondissent un parcours de GPA ou de PMA aux États-Unis — femmes seules, couples de femmes, couples d’hommes ou hommes seuls. Il n’est pas destiné aux professionnels de santé : les définitions sont volontairement accessibles, sans sacrifier la précision médicale et juridique.

Si vous lisez un contrat américain, un compte rendu d’embryologie ou un jugement de Pre-Birth Order, vous rencontrerez des termes que votre gynécologue français n’a pas forcément utilisés. Ce guide vous apporte les définitions précises, les distinctions importantes, ainsi que des liens vers des contenus complémentaires pour approfondir.

Synonymes et confusions fréquentes

Gestatrice vs mère porteuse

La gestatrice est la femme qui porte la grossesse dans le cadre d’une GPA gestationnelle. Elle n’a aucun lien génétique avec l’enfant : l’embryon est issu d’une fécondation in vitro réalisée avec les gamètes des parents d’intention ou de donneurs.

Le terme mère porteuse est couramment utilisé, mais il est moins précis. Il suggère une maternité que la gestatrice n’a pas juridiquement. Dans les contrats américains, on parle exclusivement de gestational carrier.

Cette distinction a un impact direct sur la filiation.

Voir aussi :
https://gpausa.org/les-meres-porteuses/

Parents d’intention

Les parents d’intention sont la personne ou le couple à l’origine du projet parental. Ce sont eux qui seront reconnus comme parents légaux à la naissance.

Le terme « parents commanditaires », parfois utilisé dans les médias, est inadapté car il introduit une connotation commerciale erronée.

Voir aussi :
https://gpausa.org/gpa-parents-dintention/

Donneuse d’ovocytes

La donneuse d’ovocytes fournit les gamètes féminins nécessaires à la création de l’embryon. Elle a un lien génétique avec l’enfant, mais aucun lien juridique.

Parler de mère biologique est inexact dans ce contexte. La filiation est établie juridiquement par décision de justice ou procédure administrative, non par le seul lien génétique.

Voir aussi :
https://gpausa.org/don-ovocytes-etats-unis/

GPA gestationnelle vs GPA traditionnelle

La GPA gestationnelle est la forme utilisée aux États-Unis : la gestatrice ne partage aucun patrimoine génétique avec l’enfant.

La GPA traditionnelle implique que la mère porteuse fournisse ses propres ovocytes, ce qui crée un risque juridique important. Elle est aujourd’hui largement abandonnée.

Embryon euploïde

Un embryon euploïde possède un nombre normal de chromosomes. Cela augmente les chances de réussite, mais ne garantit pas une grossesse évolutive.

Le terme « embryon sain » est donc imprécis.

Blastocyste

Un blastocyste est un embryon au stade avancé (J5-J6), prêt pour l’implantation. Il offre de meilleures chances de réussite qu’un embryon plus précoce.

Vitrification

La vitrification est une technique de congélation ultra-rapide permettant de préserver les ovocytes et embryons avec un très haut taux de survie.

Compensation

La compensation correspond au montant versé à la gestatrice pour les contraintes liées à la grossesse. Elle est légale aux États-Unis.

Elle ne doit pas être confondue avec une rémunération, qui serait juridiquement interdite.

Voir aussi :
https://gpausa.org/mere-porteuse-aux-usa-prix-cout-salaire-ou-compensation/

Termes anglophones utilisés tels quels

Matching

Le matching désigne la mise en relation entre les parents d’intention et la gestatrice. Il s’agit d’une étape essentielle, à la fois humaine et stratégique.

Voir aussi :
https://gpausa.org/agence-gpa-etats-unis/

Escrow

Le compte escrow est un compte sécurisé permettant de gérer les paiements liés au parcours GPA via un tiers indépendant.

Voir aussi :
https://gpausa.org/le-compte-escrow-en-gpa-aux-etats-unis/

Pre-Birth Order

Le Pre-Birth Order est une décision judiciaire rendue avant la naissance qui reconnaît les parents d’intention comme parents légaux.

Voir aussi :
https://gpausa.org/pre-birth-order-gpa-usa/

Post-Birth Order

Le Post-Birth Order est une décision rendue après la naissance. Elle implique une procédure plus longue et moins sécurisée.

Intended Parents

Terme anglais désignant les parents d’intention. Souvent abrégé en IP ou PI.

Gestational Carrier

Terme anglais pour désigner la gestatrice. Utilisé dans tous les contrats américains.

ID Release

Donneur dont l’identité pourra être révélée à l’enfant à sa majorité.

Voir aussi :
https://gpausa.org/don-de-sperme-usa/

Agency Fee

Frais facturés par l’agence de GPA pour la coordination du parcours.

Voir aussi :
https://gpausa.org/combien-coute-une-gpa-aux-usa/

PGT-A, PGT-M

Tests génétiques préimplantatoires permettant d’analyser les embryons avant transfert.

Juridique et filiation

DCFA

La Déclaration Conjointe de Filiation Anticipée permet à un couple de femmes de reconnaître leur enfant avant la naissance.

Source :
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043884384

Voir aussi :
https://gpausa.org/pma-couple-de-femmes/

Circulaire Taubira

Texte fondamental encadrant la reconnaissance en France des enfants nés par GPA à l’étranger.

Voir aussi :
https://gpausa.org/la-circulaire-taubira-sur-la-gpa-reconnaissance-et-protection-des-familles/

Transcription consulaire

Procédure permettant de reconnaître en France un acte de naissance établi à l’étranger.

Apostille

Certification internationale permettant de rendre un document valable dans un autre pays.

Droit du sol

Principe selon lequel un enfant né aux États-Unis obtient automatiquement la nationalité américaine.

Contrat de GPA

Contrat juridique encadrant les droits et obligations des parties.

Voir aussi :
https://gpausa.org/contenu-contrat-gpa-usa/

Médical et embryologie

AMH

Indicateur clé de la réserve ovarienne.

Sources :
https://www.agence-biomedecine.fr/
https://www.asrm.org/

FSH

Hormone utilisée pour évaluer la fertilité féminine.

Réserve ovarienne

Quantité et qualité des ovocytes disponibles.

Ponction ovocytaire

Procédure permettant de récupérer les ovocytes.

Transfert d’embryon (FET)

Transfert d’un embryon congelé lors d’un cycle ultérieur.

Stimulation ovarienne

Traitement hormonal permettant de produire plusieurs ovocytes.

ICSI

Technique de fécondation assistée consistant à injecter un spermatozoïde dans un ovocyte.

Endomètre réceptif

Condition nécessaire à l’implantation de l’embryon.

Bilan infectieux

Tests obligatoires réalisés avant tout don ou procédure.

CECOS

Centres français gérant les dons de gamètes.

Source :
https://www.agence-biomedecine.fr/

Comprendre ces termes, c’est comprendre les étapes, les enjeux et les décisions d’un parcours GPA ou PMA. Dans un environnement où les termes anglais, juridiques et médicaux se mélangent, cette clarté est essentielle.

Ce glossaire constitue une base solide pour lire vos documents, échanger avec les professionnels et avancer avec plus de sérénité dans votre projet parental.

Aller plus loin

Pour adapter ces informations à votre situation personnelle (profil, budget, calendrier), un échange personnalisé permet d’aller beaucoup plus loin.

👉 https://gpausa.org/agence-gpa-etats-unis/